기독교라고 하는 이유가 뭘까요? 기독교는 한자로 터기독교라고 하는 이유가 뭘까요? 기독교는 한자로 터기( 基) 감독할 독( 督)가르칠교(敎)라고 쓴다  교는 종교라는 뜻이라 해도 터기 감독할 독 터를 감독한다? 도무지 이해가 안되는 한자어입니다 이는 중국어의 특성상 문자가 표음문자가 아닌 뜻글자인 한자여서 그런 것입니다

 중국최초의 통일국가 진(秦)나라가 유럽으로 전해지며 차이나가 되었죠 그런 차이나란 말이 중국으로 돌아올 때는 진이 아니라 차이나와  비슷한 발음을 가진 支那라는 말로 들어옵니다 중국어로는 즈나라고 읽는데 이 支那가 우리나라에 들어 오면서 즈나가 아닌 우리식 한자음인 지나로 읽어버린 겁니다 그래서 동지나해니 남지나해라고 부르죠

마찬가지로  중국인은 커피를 咖啡라고 쓰고 카페이라고 읽지요 근데 우리는 조선시대말에 우리식 한자로 가비라고 했던 것입니다 북부장애인복지관커피숍이름이 가비향이라고 하는데 전복지관 사무국장은 가비를 커피의 조선시대 옛말이라 알고 있어서 그렇게 이름붙였다더군요

기독교는 그리스도라는 말을 중국어로 基利斯督라고 쓰고 지리스두라고 읽었는데 기리사독에서 에서 기독만 따와서 기독교가 되었습니다 즉 조선말 서양문물을 직접 받아 들이지 못하고 청나라를 통해서 받아들인 결과 이런 이상한 말들이 생겨난 것입니다 중국에서는 수퍼마켓을 이번에는 음이 아닌 뜻을 따라 超市라고합니다 초월한다는 뜻과 시장이란 뜻을 붙여서 만든 글자이지요 우리가 직접 받아들인 단어여서 수퍼마켓이 되었지 하마터면 수퍼를 초시라고 부를 뻔 했네요 이런면에서 우수한 한글을 만들어 주신 세종대왕님께 언제나 감사를 표해야겠습니다